Hey, Sanitation Man #Saturday


mosqitoWell, the mosquitoes have effectively robbed my summer. Thanks to the weekly heavy rains since mid-May, I can no longer enjoy being outside. Not in a million years would I wish for drought to dry up the swarms, as droughts are terrible things. But I can’t deny I’m longing for a dry August and September. Yard work is off the table with these pests flying in your face and biting every inch of you. That’s not good for us. We have an outdoor wedding in our yard the first weekend of October. Extrapolating generations of mosquitoes ahead from now until frost kills them off, I must borrow another’s words and say — oh, that way madness lies.

I’ve mentioned before that I’m a fan of Shakespeare. That final statement comes from the Bard, himself.  The way the man crafted thought was genus. His sentences were often double entendre in the truest sense– lines with more than one applicable meaning.  Some have tried to change William Shakespeare’s wording to suit their own needs over the centuries, and by doing so, stripped away the nuanced double meanings hidden in his words. One man went to far as to clean up William Shakespeare’s entire works. My post is about that guy because today is Bowdler Day.

Shakespeare_censoredThomas Bowdler, (1754 -1825) was an English doctor of medicine and a philanthropist. As far as I know, he was known for two things: his book Family Shakspeare written in 1818, and the fact his name gave us this word:

Bowdlerize
verb~

to expurgate a written work by removing or modifying passages considered vulgar or objectionable.

Bowdler completely missed the humor and depth in William Shakespeare’s double entendre. He felt the “vulgar parts” written in the Bard’s 37 works were only there to titillate and appease the vulgar crowds of the day. So Bowdler took it upon himself to censure Shakespeare. The man even changed William Shakespeare’s name for his book Family Shakspeare. How’s that for pomposity?

Here’s a sampling:

Original
Lady Macbeth cries “Out, damned spot!” 
Bowdlerized
Lady Macbeth cries “Out, crimson spot!”

Original
Hamlet’s Ophelia commits suicide
Bowdlerized
Hamlet’s Ophelia dies in an accident

Original
Romeo & Juliet’s Mercutio says “the bawdy hand of the dial is now upon the prick of noon”
Bowdlerized
Romeo & Juliet’s Mercutio says “the hand of the dial is now upon the point of noon”

There are bawdier examples but I won’t use them here. I well remember how another author’s adult fiction caused my blog to be suspended simply because my blog was attached to her blog through a multi-author blog hop one week. The adult content sweep snagged my blog in its net because she used $100 adult-themed tag words. The suspension had nothing to do with my content and was quickly resolved by WordPress. Still…

So needless to say, the passages I’m thinking about are raw and gritty. But part of the beauty and joy of reading Shakespeare is discovering the grittiness. His words encapsulate the times in which he lived — the bawdy London streets, the stink of the Thames, the reek and coarseness from every corner of Elizabethan England. The Bard’s sense of humor and delicious innuendo are hidden between his lines. Take it from me– Shakespeare’s innuendo is worth reading for all of that visual, visceral history. Such a loss to clean it up and supremely arrogant to even try. 

I think William Shakespeare wouldn’t have appreciated this bowdlerizing censorship of his works. I think he would have punched ol’ Thomas Bowdler in the nose. In honor of one of the greatest storytellers the world has ever known, I officially change Bowdler Day to Punch Bowdler in the Nose Day. 

۞>>>>۞<<<<۞>>>>۞

100Things!My 100 things will focus on malapropisms and I’ll stick with it until I can’t find any more. From the French mal a propos (meaning inappropriate). Dictionary.com defines malapropisms as an act or habit of misusing words ridiculously, especially by the confusion of words that are similar in sound.
Here’s one for today:
She has extra-century perception.

۞>>>>More Weekend Happenings on my other blogs>>>>۞

My Sexy Saturday & Scintillating Sunday Showcase
http://calliopesotherwritingtablet.blogspot.com/

Weekend Writing Warriors
http://theancillarymuse.blogspot.com/

Have too many weeds? We sure do. I’ve left my wild foods recipes up.
Just scroll back and enjoy. Yum!
http://calliopeswritingtablet.blogspot.com/

Sunday 7
**A promo op for you too!**
http://exquisitequills.blogspot.com/

۞>>>>۞<<<<۞>>>>۞

RB4U purpleToday’s guest: Marianne Rice
http://romancebooks4us.blogspot.com/

Romance Books ‘4’ Us
The Christmas in July contest is on! We have $100 in gift cards for Amazon/B&N. Other prizes can include ebooks, print books, audiobooks, more gift cards and non-book items.
http://www.romancebooks4us.com/

۞>>>>۞<<<<۞>>>>۞

Attention Authors~ My Exquisite Quills blog hosts six fun and b1e43-eqpicfree promo opportunities a week. I’m delighted to say it’s a hot spot with great exposure. Come join in!
http://exquisitequills.blogspot.com/

۞>>>>۞<<<<۞>>>>۞

Love Waits in Unexpected Places –
Scorching Samplings of Unusual Love Stories by Rose Anderson

Download your free chapter sampler today!

Find my novels in ebook and paperback on Amazon and Barnes & Noble
and wherever romance books are sold.

۞>>>>۞<<<<۞>>>>۞

trrbanner

About ~RoseAnderson

Rose Anderson is an award-winning author and dilettante who loves great conversation and delights in discovering interesting things to weave into stories. Rose also writes under the pen name Madeline Archer.
This entry was posted in Past Posts - you'll never know what you'll find and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Hey, Sanitation Man #Saturday

  1. Stephanie says:

    Speaking of those ‘gritty’ words, isn’t it interesting how young children latch onto those words that leave us shocked when we hear them come out of their mouths? Dropping in on the road trip.

  2. jelquinn says:

    I’d love to punch ol’ Bowdler, Rose. You are spot on. Arrogant man…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s